1
00:00:04,880 --> 00:00:07,720
Historia de un Clan je fiktivna serija
inspiriran stvarnim događajima
2
00:00:07,800 --> 00:00:10,040
koji se dogodio u Argentini
tijekom 1980-ih.
3
00:00:10,120 --> 00:00:13,920
Određeni likovi, imena i situacije
izmijenjeni su u dramatične svrhe.
4
00:00:14,000 --> 00:00:18,880
NETFLIX ORIGINALNA SERIJA
5
00:00:23,920 --> 00:00:26,080
Znate li tko je vlasnik
pogrebnog poduzeća je?
6
00:00:26,160 --> 00:00:27,040
br.
7
00:00:28,120 --> 00:00:30,440
Angélica Bolena, velika kuja.
8
00:00:30,520 --> 00:00:31,440
OBITELJ PUCCIO
9
00:00:31,520 --> 00:00:34,800
Nekada je odlagala tijela
ljudi koje je vojska otela.
10
00:00:35,080 --> 00:00:35,880
kako znas
11
00:00:36,480 --> 00:00:37,920
Rekao mi je pukovnik.
12
00:00:38,000 --> 00:00:40,760
Prije nego što je umro, rekao mi je,
“Održi moj sprovod tamo.
13
00:00:40,840 --> 00:00:42,800
Obavještavajte se
dok si tamo."
14
00:00:42,880 --> 00:00:44,240
Ne očekujte da vam pomognem.
15
00:00:44,360 --> 00:00:46,240
Ne savjetujem se s tobom.
16
00:00:46,640 --> 00:00:49,760
Dopustit ćeš tati i meni
sve sami srediti?
17
00:00:49,840 --> 00:00:51,880
Kad si počeo lajkati
zloće toliko?
18
00:00:52,560 --> 00:00:54,720
Isto kad i ti.
19
00:00:55,480 --> 00:00:57,640
Stavili ste pedofila u svoju kuću,
20
00:00:57,720 --> 00:01:00,120
ostavljaš ga samog sa svojim kćerima,
21
00:01:00,200 --> 00:01:02,120
a ja sam izdajica?
22
00:01:02,200 --> 00:01:04,760
Cijenim vašu brigu.
Već smo znali.
23
00:01:05,000 --> 00:01:06,960
Učinio si najgoru stvar
mogao bi mi učiniti.
24
00:01:07,040 --> 00:01:08,320
Zezao si se s mojom kćeri.
25
00:01:08,400 --> 00:01:11,520
Silvia je počela razgovarati s
čovjek na rijeci.
26
00:01:11,600 --> 00:01:13,320
Ponudila mu je svoje tijelo.
27
00:01:13,400 --> 00:01:14,480
Koji čovjek?
28
00:01:15,960 --> 00:01:16,800
Stranac.
29
00:01:16,880 --> 00:01:19,640
Ljudi na koje gledaš s prezirom
i nazvati opasnim
30
00:01:19,720 --> 00:01:21,240
nisu nasilni.
31
00:01:21,560 --> 00:01:23,920
Oni koji ubijaju
su čisti i dobro odjeveni.
32
00:01:24,000 --> 00:01:26,560
U ovoj obitelji, mi smo
neće odgajati dijete...
33
00:01:27,720 --> 00:01:30,720
proizvod mističnog zanosa,
od ludila.
34
00:01:31,240 --> 00:01:32,440
Žao mi je, gospođo.
35
00:01:32,520 --> 00:01:34,320
-Da?
-Imate li sitno tisuću?
36
00:01:34,400 --> 00:01:35,240
Što?
37
00:01:35,320 --> 00:01:37,440
Može li se promijeniti tisuću?
38
00:01:37,520 --> 00:01:39,360
zašto to radiš
39
00:01:46,440 --> 00:01:48,920
Jer ne možemo stati.
40
00:01:49,800 --> 00:01:51,040
Ovo će loše završiti.
41
00:01:51,120 --> 00:01:52,640
Naravno da će loše završiti.
42
00:01:53,280 --> 00:01:55,160
To je ono što tražimo, zar ne?
43
00:02:00,920 --> 00:02:01,880
Puccio.
44
00:02:05,280 --> 00:02:06,640
Sada imamo tajnu.
45
00:02:18,240 --> 00:02:20,280
NA PRODAJU
46
00:02:22,360 --> 00:02:27,160
KUĆA PUCCIO, 1986
47
00:02:35,200 --> 00:02:36,600
Nema šanse da idem dolje.
48
00:02:37,080 --> 00:02:38,200
ni ja.
49
00:02:41,840 --> 00:02:43,840
Zašto smo ga onda otvorili?
50
00:02:45,120 --> 00:02:46,000
Da se provjetri.
51
00:02:50,360 --> 00:02:51,880
Vjeruješ li tati?
52
00:02:53,600 --> 00:02:55,360
-Ne.
-A mama?
53
00:02:56,280 --> 00:02:57,320
Ne.
54
00:03:01,240 --> 00:03:02,440
A Alex?
55
00:03:04,920 --> 00:03:06,280
Što si ti, novinar?
56
00:03:06,360 --> 00:03:07,720
Ne govori tu riječ.
57
00:03:07,800 --> 00:03:09,520
-Novinar.
- Stani, Silvija!
58
00:03:10,440 --> 00:03:11,760
To je loša riječ.
59
00:03:14,360 --> 00:03:16,400
neki dan
fotografirali su me.
60
00:03:17,280 --> 00:03:18,640
Iz mog trbuha.
61
00:03:19,400 --> 00:03:20,760
Nemaju milosti.
62
00:03:22,920 --> 00:03:24,240
Ne vjeruju nam.
63
00:03:25,360 --> 00:03:26,880
Ne čine ništa dobro.
64
00:03:29,680 --> 00:03:31,680
Nikada nisam nikoga vidio, Silvia.
65
00:03:31,920 --> 00:03:33,120
ni ja.
66
00:03:36,400 --> 00:03:38,120
Ali Bolena su odveli odavde.
67
00:03:38,720 --> 00:03:40,840
Hoćeš reći da je tata to radio?
68
00:03:41,680 --> 00:03:42,720
Tako kažu.
69
00:03:51,320 --> 00:03:53,440
Stvarno sam čuo glasove.
70
00:03:55,360 --> 00:03:58,200
Mama me odvela liječniku
jer sam čuo glasove.
71
00:04:00,920 --> 00:04:02,840
-Ozbiljno?
-Da.
72
00:04:05,400 --> 00:04:06,640
To je ludo.
73
00:04:11,160 --> 00:04:13,760
6 MJESECI RANIJE
74
00:04:21,240 --> 00:04:23,080
Sve ovo nije potrebno.
75
00:04:24,720 --> 00:04:26,840
Ovo je jedino što je potrebno.
76
00:04:28,600 --> 00:04:31,960
U čijim je rukama pravda, gospođo?
77
00:04:33,960 --> 00:04:34,920
ne znam
78
00:04:36,400 --> 00:04:37,400
U Božjem.
79
00:04:38,240 --> 00:04:39,440
"Ne znam"...
80
00:04:40,200 --> 00:04:43,440
je pošten način za početak odgovora.
81
00:04:45,160 --> 00:04:48,120
Slijedeći ovu liniju poštenja...
82
00:04:50,920 --> 00:04:54,080
Kad će se Bog pojaviti...
83
00:04:54,600 --> 00:04:56,200
i postići pravdu?
84
00:04:58,840 --> 00:05:01,160
A ako je Bog dobra ideja...
85
00:05:03,040 --> 00:05:05,120
zašto smo te morali oteti?
86
00:05:06,240 --> 00:05:08,200
Tako sam ja to protumačio.
87
00:05:09,720 --> 00:05:11,040
Jesam li kriv?
88
00:05:11,120 --> 00:05:14,200
Sve što tražim je da mi vjeruješ.
89
00:05:14,880 --> 00:05:18,080
Nitko u mojoj obitelji
će se protiviti plaćanju otkupnine.
90
00:05:18,640 --> 00:05:20,560
Dat će ti sve što imamo.
91
00:05:22,280 --> 00:05:24,560
I koliko mislite
možemo tražiti, gospođo?
92
00:05:24,880 --> 00:05:26,120
Savjetujte nas.
93
00:05:26,280 --> 00:05:28,800
Što mislite koliko
tvoji sinovi će platiti za tebe?
94
00:05:28,880 --> 00:05:29,720
ne znam
95
00:05:30,200 --> 00:05:31,680
Ne, ne, ja ne rukujem novcem.
96
00:05:32,920 --> 00:05:35,080
Toliko voliš novac.
Ti to jako voliš.
97
00:05:35,160 --> 00:05:39,480
Skoro ćeš umrijeti, želiš biti slobodan,
ali ne želite iskoristiti sav svoj novac?
98
00:05:39,560 --> 00:05:42,720
Pokrov, gospođo, nema džepove.
99
00:05:42,800 --> 00:05:45,000
Što mislite koliko možemo tražiti?
100
00:05:46,440 --> 00:05:48,920
Mislili smo na milijun dolara.
101
00:05:50,800 --> 00:05:54,040
Da imam milijun dolara,
Ne bih šminkala leševe.
102
00:05:54,120 --> 00:05:56,000
ne vjerujem ti.
103
00:05:57,240 --> 00:06:00,760
Ionako biste šminkali leševe.
104
00:06:04,400 --> 00:06:07,120
Moja bi djeca morala
prodati sve što imamo.
105
00:06:08,240 --> 00:06:11,360
Trebat će im godinu dana
doći do svog tog novca.
106
00:06:12,000 --> 00:06:13,800
A u čemu je problem, gospođo?
107
00:06:14,880 --> 00:06:18,080
Zar ne vidiš kolibu
sredili smo tvoje debelo dupe?
108
00:06:18,160 --> 00:06:20,080
Smatraj ovo svojom pokajnicom.
109
00:06:20,160 --> 00:06:23,880
Kao loša djevojka koja se loše ponašala
i stavljen u kut.
110
00:06:24,040 --> 00:06:27,200
Pa, iskoristi kutak,
i razmislite, gospođo.
111
00:06:30,920 --> 00:06:32,000
Što hoćeš od mene?
112
00:06:32,400 --> 00:06:34,480
Želimo pošteno suđenje...
113
00:06:35,160 --> 00:06:38,400
za glavnog izdajnika i kolaboracionistu
114
00:06:38,480 --> 00:06:40,000
obitelji Bolena.
115
00:06:40,320 --> 00:06:44,640
Proglašavam "Dry Windbag" Bolena krivim...
116
00:06:45,720 --> 00:06:48,400
da tijela naših drugova nestanu
117
00:06:48,480 --> 00:06:51,440
na tajnim grobljima
i krematorijima.
118
00:06:53,560 --> 00:06:55,440
Dokazi za sve ovo...
119
00:06:56,680 --> 00:06:59,080
kučkino je lice koje ima.
120
00:07:03,240 --> 00:07:06,680
Vrši obranu
imate izjavu u njeno ime?
121
00:07:06,760 --> 00:07:08,040
Da.
122
00:07:08,120 --> 00:07:10,520
Nema pravog dokaza
onoga što govoriš.
123
00:07:10,600 --> 00:07:14,760
Oh... on zna.
124
00:07:18,280 --> 00:07:22,400
Odvjetnik zna istinu.
125
00:07:41,680 --> 00:07:43,360
Da. Hvala.
126
00:07:45,000 --> 00:07:48,720
Mi ne radimo ovdje.
Imamo autosalon.
127
00:07:50,680 --> 00:07:53,560
Ovo je mamino, ali...
ako želiš raditi odavde,
128
00:07:53,640 --> 00:07:56,280
možemo se ponašati kao da je naš, u redu?
129
00:07:58,200 --> 00:08:00,720
Ako obaviš jedan sprovod dnevno,
to bi bilo dobro.
130
00:08:00,800 --> 00:08:03,240
To je malo naslovnica,
tako da možemo ući.
131
00:08:03,520 --> 00:08:05,640
Pokušat će ući u trag pozivima.
132
00:08:05,720 --> 00:08:07,800
To je nešto novo
to bi moglo poći po zlu, pa...
133
00:08:07,880 --> 00:08:10,680
Iskreno, ne znam
ako smo učinili pravu stvar što smo ih pozvali.
134
00:08:10,760 --> 00:08:13,000
-Ako ne radi...
- Ovdje su. Što možemo učiniti?
135
00:08:13,080 --> 00:08:15,480
-Prvo što kaže je da bi moglo poći po zlu?
- Ovdje su.
136
00:08:15,560 --> 00:08:16,760
-Znam.
-U redu.
137
00:08:16,840 --> 00:08:19,320
Drago mi je da postoje dvije osobe s kojima mogu razgovarati,
ali on izgleda...
138
00:08:19,400 --> 00:08:22,000
- ne biti previše uključen.
- Moja je ideja bila pozvati policiju.
139
00:08:22,080 --> 00:08:23,840
-Htio je platiti.
- Stani, Lucas.
140
00:08:23,920 --> 00:08:25,400
Razgovarajmo, u redu?
141
00:08:25,840 --> 00:08:28,160
Ima li još tko ovdje
znaš što se događa?
142
00:08:28,840 --> 00:08:32,240
nitko Njegova žena, moja,
a svi ostali misle da je bolesna,
143
00:08:32,320 --> 00:08:33,600
prolazi neke testove.
144
00:08:51,040 --> 00:08:54,400
Angeli, otpjevaj mi pjesmu
145
00:08:54,640 --> 00:08:56,960
To će mi olakšati bol
146
00:08:57,360 --> 00:09:01,400
To će mi olakšati bol
147
00:09:03,440 --> 00:09:06,840
Angeli, otpjevaj mi pjesmu
148
00:09:06,920 --> 00:09:09,440
To će mi olakšati bol
149
00:09:09,680 --> 00:09:13,800
To će mi olakšati bol
150
00:10:54,680 --> 00:10:57,400
Dobrodošli u prirodu, gospođo!
151
00:11:42,760 --> 00:11:44,120
Oprostite.
152
00:11:45,880 --> 00:11:48,360
Vaš slavni sakupljač sranja je ovdje.
153
00:11:50,280 --> 00:11:51,160
Uh...
154
00:11:51,400 --> 00:11:53,880
Kakav smrad. Kučkin sin.
155
00:11:54,360 --> 00:11:55,160
a?
156
00:11:55,720 --> 00:11:57,480
dovraga!
157
00:11:58,280 --> 00:12:00,800
Nisi ništa jeo,
a ti sereš ovako?
158
00:12:01,440 --> 00:12:03,480
Ti si pokvaren.
159
00:12:03,560 --> 00:12:04,400
a?
160
00:12:05,200 --> 00:12:06,320
I meni također.
161
00:12:08,120 --> 00:12:10,280
I ja sam pokvaren iznutra.
162
00:12:33,640 --> 00:12:36,640
Tko bi to mogao zamisliti, Bonomi?
Evo nas opet: nas dvoje.
163
00:12:37,200 --> 00:12:38,320
što je novo
164
00:12:38,480 --> 00:12:42,080
Kladim se da si dao onu staru Aureliju
čun za kuglanje u dupe.
165
00:12:42,160 --> 00:12:43,560
Oh, ti me pratiš.
166
00:12:44,840 --> 00:12:46,680
Dugo te nisam vidio.
167
00:12:46,880 --> 00:12:48,800
I nestala sam
s lica zemlje.
168
00:12:49,760 --> 00:12:51,880
Znate li zašto se bendovi raspadaju?
169
00:12:52,720 --> 00:12:54,160
Zbog papagaja.
170
00:12:54,840 --> 00:12:56,480
Papagaj uvijek pjeva.
171
00:12:58,800 --> 00:13:02,000
Prije nego krenemo dalje,
Želio bih razjasniti nekoliko stvari.
172
00:13:03,360 --> 00:13:04,160
Eh...
173
00:13:04,480 --> 00:13:07,240
Neću se miješati
ponovno na ovom putovanju
174
00:13:07,320 --> 00:13:09,680
za dva dolara
i tri boce vina.
175
00:13:09,760 --> 00:13:11,760
Želim znati koliko
Dobit ću plaću.
176
00:13:11,840 --> 00:13:12,640
Mm...
177
00:13:13,040 --> 00:13:17,480
Mora da si se stvarno upustio u to
sa staricom, vas dvoje u krevetu.
178
00:13:18,080 --> 00:13:19,560
Opustiti.
179
00:13:19,960 --> 00:13:23,600
Ovaj put će to biti dobar novac.
Podijelit ćemo ga na jednake dijelove.
180
00:13:25,160 --> 00:13:27,320
Dat ću bocu vina Labardeu.
181
00:13:27,480 --> 00:13:30,480
Zajebao je.
Degradirali smo ga na manje važne poslove.
182
00:13:31,560 --> 00:13:34,320
Jednog dana, budan si. Sutradan, dolje.
183
00:13:35,080 --> 00:13:36,400
Sve ovisi o vama.
184
00:13:37,080 --> 00:13:39,440
Mogli biste biti još niže.
185
00:13:40,120 --> 00:13:41,280
Dva metra.
186
00:13:42,040 --> 00:13:44,640
Nadam se da razumijete situaciju.
187
00:13:45,160 --> 00:13:48,440
Do sada me nisi izdao.
A nisam ni tebe izdao.
188
00:13:48,720 --> 00:13:51,280
Ako ja odem dolje, i ti ćeš dolje,
svi idemo dolje.
189
00:13:51,560 --> 00:13:54,200
Nadam se da obitelj Bolena
ne mora te vidjeti
190
00:13:54,280 --> 00:13:57,360
sve lijepo dotjerano,
licem prema gore, u otvorenom lijesu.
191
00:13:59,720 --> 00:14:01,840
Ima nešto u vezi tebe
da mi se ne sviđa.
192
00:14:02,440 --> 00:14:04,360
Misliš da si pristojan.
193
00:14:05,760 --> 00:14:07,360
Znaš li zašto mi se to ne sviđa?
194
00:14:08,200 --> 00:14:10,240
Jer ne vjerujem poštenim ljudima.
195
00:14:10,960 --> 00:14:12,760
Pristojni su jer se boje.
196
00:14:15,680 --> 00:14:17,200
Počnimo od čistog lista.
197
00:14:17,440 --> 00:14:19,000
Dobrodošli u tim.
198
00:14:19,800 --> 00:14:21,960
Što je novo s obitelji platna?
199
00:14:22,240 --> 00:14:24,120
Policiju za sada nisu zvali.
200
00:14:24,200 --> 00:14:27,400
Oni surađuju
i pokušava skupiti novac.
201
00:14:27,720 --> 00:14:29,680
Radiš li ovo zbog novca,
202
00:14:29,760 --> 00:14:31,920
ili zato što vjeruješ
u ono što radimo?
203
00:14:32,240 --> 00:14:34,040
Zato što vjerujem u to.
204
00:14:37,240 --> 00:14:41,400
Možeš li mi dati nešto, molim te?
Trbuh me stvarno boli.
205
00:14:41,640 --> 00:14:42,520
Oh.
206
00:14:45,960 --> 00:14:47,240
Nije te briga, zar ne?
207
00:14:48,520 --> 00:14:49,640
Da, briga me.
208
00:14:50,720 --> 00:14:53,560
Ali ne znam
što bi pomoglo u ovoj situaciji.
209
00:14:55,280 --> 00:14:56,440
Vjeruješ li u Boga?
210
00:14:57,760 --> 00:15:00,160
Vjerujem da nas Bog želi poniziti.
211
00:15:00,400 --> 00:15:03,120
Ne želi nas ubiti.
Želi nas držati kao taoce.
212
00:15:03,800 --> 00:15:06,640
Ili smo taoci ili eksperiment.
što ti misliš
213
00:15:07,560 --> 00:15:12,680
Da ne morate brkati
vaše postupke s onima Božjim.
214
00:15:14,480 --> 00:15:16,160
Donio sam ti nešto.
215
00:15:16,520 --> 00:15:17,480
U slučaju da sumnjate.
216
00:15:18,200 --> 00:15:20,360
Ne znam gdje stoji situacija.
217
00:15:21,480 --> 00:15:22,960
Više ne krvari.
218
00:15:23,560 --> 00:15:26,960
Ali luči se
neke prilično truležne tvari.
219
00:15:28,480 --> 00:15:30,800
Ne želimo dodavati
više smrada na ovom mjestu, zar ne?
220
00:15:30,880 --> 00:15:32,400
Evo, na selu smo.
221
00:15:33,800 --> 00:15:34,880
Iskoristi ga.
222
00:15:35,000 --> 00:15:37,400
Jer ako ne,
Stavit ću ti ga kao flaster.
223
00:15:39,640 --> 00:15:43,360
Vaš slučaj
je vrlo poseban slučaj jer...
224
00:15:43,440 --> 00:15:45,640
ne radi se samo o novcu.
225
00:15:47,080 --> 00:15:49,600
Čini se da ste obavili nešto
to je bilo pogrešno.
226
00:15:50,600 --> 00:15:55,000
Nitko ne odlazi odavde
bez plaćanja cijene za laganje.
227
00:15:56,120 --> 00:15:57,440
Nisam lagao.
228
00:16:01,360 --> 00:16:03,280
Kakva komplicirana situacija.
229
00:16:03,600 --> 00:16:06,160
Jer prema onome kako vi to vidite...
230
00:16:06,760 --> 00:16:08,680
radio si pravu stvar.
231
00:16:09,960 --> 00:16:14,960
Ali istina je... da si sudjelovao
u jedinom neoprostivom zločinu.
232
00:16:15,440 --> 00:16:19,040
A to je zločin protiv države.
233
00:16:32,440 --> 00:16:34,400
- Što gledaš?
-Što te briga?
234
00:16:35,360 --> 00:16:36,840
Ne razgovaraj tako sa mnom. Razumijete?
235
00:16:36,920 --> 00:16:39,840
-Zašto imaš govno u kanti?
-Kakvo sranje? ja nemam ništa
236
00:16:39,920 --> 00:16:43,560
Kakav smrad.
Vidim i njušim prljavo govno.
237
00:16:43,640 --> 00:16:45,040
Zašto ne koristiš kupaonicu?
238
00:16:48,120 --> 00:16:49,200
Oh, prestani.
239
00:16:49,880 --> 00:16:52,440
- Neću nikome reći što sam vidio.
- Nisi ništa vidio.
240
00:16:53,400 --> 00:16:55,680
Vidio sam govno.
Nema ništa loše u tome.
241
00:16:55,840 --> 00:16:59,000
Kad budeš stariji, shvatit ćeš.
Trenutno ste vrlo mladi.
242
00:16:59,080 --> 00:17:02,320
- Obećavam da ću čuvati tvoju tajnu.
- Svima će biti bolje.
243
00:17:02,400 --> 00:17:07,440
I još nešto: vidio sam te u kombiju
ponašajući se kao mala kurva s Labardeom.
244
00:17:07,520 --> 00:17:08,880
Znam da je jači od tebe,
245
00:17:08,960 --> 00:17:11,280
ali ako saznam da ti
imao seks prije nego si napunio 18 godina,
246
00:17:11,360 --> 00:17:13,840
Sašit ću ti macu natrag,
razumjeti? Jeste li?
247
00:17:13,920 --> 00:17:15,200
-Mm.
-U redu.
248
00:17:17,160 --> 00:17:19,680
Opustiti. Opustiti.
249
00:17:46,440 --> 00:17:47,280
Zdravo?
250
00:17:48,240 --> 00:17:49,720
Jeste li dobili novac?
251
00:17:49,800 --> 00:17:52,040
Ne možemo dobiti toliki iznos.
252
00:17:52,120 --> 00:17:54,640
Daj nam još vremena, molim te.
To je puno novca.
253
00:17:54,720 --> 00:17:57,760
Pitaj ga o mami, kako je mama.
Ako uzima lijekove.
254
00:17:58,960 --> 00:18:01,040
-Nastavi. Nastavi.
-Kako je moja majka?
255
00:18:02,240 --> 00:18:03,200
Opustiti.
256
00:18:03,440 --> 00:18:04,560
Tvoja majka je dobro.
257
00:18:05,000 --> 00:18:06,360
Uzima li lijekove?
258
00:18:06,440 --> 00:18:08,560
Dopusti da ti ga donesem
na jednoj od točaka isporučivanja.
259
00:18:08,640 --> 00:18:11,040
Uzima lijekove.
O njoj se brine.
260
00:18:11,120 --> 00:18:14,720
Svaki dan ide na masažu.
Sasvim je dobro.
261
00:18:15,080 --> 00:18:17,320
Sutra, u 10:00 ujutro,
mi ćemo vas nazvati
262
00:18:17,400 --> 00:18:20,520
i reći vam gdje trebate
da preuzmete sljedeću komunikaciju.
263
00:18:20,600 --> 00:18:21,640
Nastavi.
264
00:18:21,720 --> 00:18:22,920
čekaj Ne, nemoj poklopiti.
265
00:18:29,240 --> 00:18:31,400
- Nastavio sam.
- Prokletstvo, Marko!
266
00:18:31,480 --> 00:18:32,840
Sljedeći put, ja govorim.
267
00:18:56,720 --> 00:19:00,640
Donio sam ti nešto:
lutku iz tvojih crijeva.
268
00:19:01,200 --> 00:19:04,760
Vaši sinovi žele dokaz života.
Očito ste ih dobro istrenirali.
269
00:19:04,840 --> 00:19:06,880
Tko je razgovarao s mojim sinovima?
Što su rekli?
270
00:19:09,000 --> 00:19:10,160
Oni ovo čekaju.
271
00:19:11,200 --> 00:19:12,520
-Ooh...
- Oh!
272
00:19:15,200 --> 00:19:16,080
Oh!
273
00:19:24,040 --> 00:19:28,760
Ovo pokazuje da je dobra stara torba
274
00:19:29,000 --> 00:19:33,760
pravi izvrsne goveđe
sa zahrđalim aparatom za churro, zar ne?
275
00:19:35,200 --> 00:19:36,280
Sada, za tvoje sinove,
276
00:19:36,360 --> 00:19:39,360
ovo će biti dokaz
da im je majka živa.
277
00:19:39,760 --> 00:19:43,400
Ja to zovem Mala bolena rolada.
278
00:19:49,920 --> 00:19:51,240
Je li to tvoj problem?
279
00:19:52,400 --> 00:19:53,600
"Mala smotuljka"?
280
00:19:55,400 --> 00:19:57,080
Što nije u redu? Jesi li mali?
281
00:19:58,080 --> 00:20:02,000
Kažu da mučitelji imaju male ubode.
282
00:20:03,560 --> 00:20:04,840
Je li to tvoj problem?
283
00:20:16,880 --> 00:20:17,920
U redu.
284
00:20:18,760 --> 00:20:19,920
Istina je.
285
00:20:22,200 --> 00:20:24,120
Nemam veliki penis.
286
00:20:25,400 --> 00:20:29,080
Smatrali bi ga velikim kurcem
starom torbom poput tebe?
287
00:20:29,400 --> 00:20:32,080
Tako si bolestan, moj Bože.
288
00:20:33,240 --> 00:20:35,400
Malo me pališ.
289
00:20:35,600 --> 00:20:37,240
Možda ću te pojebati.
290
00:20:40,680 --> 00:20:42,680
Bit ćemo kao obitelj.
291
00:20:43,280 --> 00:20:45,640
Imajte na umu, ne dopuštam vam da izađete.
292
00:20:45,880 --> 00:20:47,520
Ulice su opasne.
293
00:20:47,600 --> 00:20:50,480
Ako ti se nešto dogodi,
kad bi te zgrabio neki ludak,
294
00:20:50,920 --> 00:20:52,800
kako bih to objasnio tvojim sinovima?
295
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
znaš što
296
00:20:58,280 --> 00:21:00,040
Skoro da te žalim.
297
00:21:00,320 --> 00:21:03,360
Mislim da sam muškarac
koji ne zna biti sam.
298
00:21:04,400 --> 00:21:07,920
Dakle, bit ćeš ovdje dugo.
299
00:21:18,200 --> 00:21:21,320
Nemoj biti takav.
To je ono o čemu smo razgovarali.
300
00:21:23,280 --> 00:21:24,880
Imat ćemo obitelj.
301
00:21:27,360 --> 00:21:29,400
I moja majka
nije to ni tako loše shvatio.
302
00:21:29,920 --> 00:21:31,800
Govorila je prilično loše sa mnom.
303
00:21:32,120 --> 00:21:33,120
Kada?
304
00:21:33,200 --> 00:21:35,960
Neki dan kad sam došao k tebi.
Spavao si.
305
00:21:36,040 --> 00:21:37,440
Izbacila me van.
306
00:21:38,120 --> 00:21:39,320
Bio sam nervozan.
307
00:21:40,200 --> 00:21:44,240
Mislio sam da će napraviti scenu,
ali je bila prilično puna razumijevanja.
308
00:21:45,640 --> 00:21:47,520
Mislio sam da će biti puno gore.
309
00:21:47,840 --> 00:21:48,880
Što ti je rekla?
310
00:21:49,800 --> 00:21:52,600
Da čim se rodi,
dat ćemo ga na usvajanje.
311
00:21:54,160 --> 00:21:55,400
I što ste rekli?
312
00:21:56,840 --> 00:21:58,080
Svemu sam rekla "da".
313
00:21:58,920 --> 00:22:00,960
-Ne.
-Ima još vremena.
314
00:22:02,560 --> 00:22:03,840
Imamo vremena.
315
00:22:06,880 --> 00:22:09,080
Ona koju nikad neću oprostiti
je svećenik.
316
00:22:10,080 --> 00:22:11,800
Nikad više neću ići na ispovijed.
317
00:22:12,320 --> 00:22:14,560
Ali ono što si priznao bila je laž.
318
00:22:14,920 --> 00:22:17,200
Jer sam znala da sama spremam svoj krevet.
319
00:22:19,920 --> 00:22:22,320
Neću nikome reći istinu.
320
00:22:26,040 --> 00:22:27,480
Dobit ćemo dijete.
321
00:22:32,160 --> 00:22:36,400
Ovo je netko kome potpuno vjerujem
i tko zna što učiniti.
322
00:22:37,120 --> 00:22:39,680
Porodila je stotine beba
rođen u zarobljeništvu.
323
00:22:40,080 --> 00:22:41,640
Djeca gerilaca
324
00:22:41,720 --> 00:22:44,680
koji je završio život
s divnim obiteljima.
325
00:22:46,200 --> 00:22:47,360
To je jedina opcija.
326
00:22:48,040 --> 00:22:51,760
Pa, ima još puno vremena.
Već sam o tome razgovarao sa Silvijom.
327
00:22:51,840 --> 00:22:54,640
Ne želim je pritiskati.
Puno vam hvala, oče.
328
00:22:54,760 --> 00:22:58,200
Epifanía, moraš biti
onaj koji će se pobrinuti za ovo.
329
00:22:58,440 --> 00:23:00,200
Ne prepuštaj to Silviji.
330
00:23:00,440 --> 00:23:01,240
Mm-hmm.
331
00:23:02,040 --> 00:23:03,160
Neka vas Bog blagoslovi.
332
00:23:04,120 --> 00:23:05,040
Hvala vam, oče.
333
00:23:13,360 --> 00:23:14,320
Epifanía!
334
00:23:20,760 --> 00:23:22,800
-Ovaj...
-Kako znaš moje ime?
335
00:23:22,880 --> 00:23:24,480
Čuo sam kako te je Otac nazvao.
336
00:23:25,160 --> 00:23:27,160
-Što želiš?
-Imate li hrane?
337
00:23:27,240 --> 00:23:29,360
-Ne, ne. ja nemam ništa
-Malo vode?
338
00:23:29,440 --> 00:23:30,480
Ne, nemam.
339
00:23:31,360 --> 00:23:32,920
Bog će te kazniti.
340
00:23:39,080 --> 00:23:43,080
Duh stvarno počinje mirisati.
Ona nema 20 godina kao ostale.
341
00:23:43,720 --> 00:23:47,320
Molim te, molim te, hajde stvarno probati
kako bi ovo imalo sretan kraj.
342
00:23:48,480 --> 00:23:51,160
Ako žele dokaz života,
daj starici na telefon,
343
00:23:51,240 --> 00:23:53,160
kako bi mogla razgovarati s njom
kurvin sinovi.
344
00:23:53,240 --> 00:23:55,640
Unesimo nove ideje.
Ako ne, nemojmo uopće razgovarati.
345
00:23:55,720 --> 00:23:56,720
Nove ideje?
346
00:23:56,800 --> 00:23:59,640
A mi radimo ovo: vi zadržite staricu.
347
00:23:59,720 --> 00:24:01,920
Otkad starica zna
kako sačuvati tijela,
348
00:24:02,000 --> 00:24:04,880
neka našminka goste,
tako da ih ne morate pokapati.
349
00:24:05,080 --> 00:24:07,840
I držiš ih tamo,
stojeći, lijepo dotjeran, našminkan.
350
00:24:07,920 --> 00:24:10,880
Bolenini sinovi su drugačiji
od Rizzovih.
351
00:24:11,600 --> 00:24:13,600
Više su hladni i proračunati.
352
00:24:14,200 --> 00:24:18,000
Neće ništa učiniti
dok se ne uvjere da je starica živa.
353
00:24:19,840 --> 00:24:22,440
Ja ne bih odvozio
na jednoj od relejnih stanica.
354
00:24:22,520 --> 00:24:24,600
Želiš nas
podići novac u banci?
355
00:24:24,720 --> 00:24:26,680
Možemo svi zajedno otići i stati u red.
356
00:24:26,760 --> 00:24:28,520
Ponekad te pokupim, Bonomi.
357
00:24:29,280 --> 00:24:32,760
Vrlo je riskantno ako mi to pokupimo
na relejnoj stanici.
358
00:24:32,840 --> 00:24:35,880
Ne zaboravite, pogrebnici
imaju puno kontakata na ulici.
359
00:24:35,960 --> 00:24:39,320
Zašto ih jednostavno ne bacimo
otkupnina iz vlaka, i gotovo je?
360
00:24:39,920 --> 00:24:41,560
Izbacit ću te iz vlaka.
361
00:24:56,800 --> 00:24:58,960
Donio sam ga u kutiji,
da to nitko ne vidi.
362
00:25:13,200 --> 00:25:15,800
Moj muž je htio
nazvati našeg najstarijeg "Alejandro".
363
00:25:16,200 --> 00:25:17,680
Za ono što to znači.
364
00:25:18,520 --> 00:25:20,120
Znate li što to znači?
365
00:25:22,480 --> 00:25:24,200
Branitelj.
366
00:25:24,440 --> 00:25:26,240
Spasitelj čovjeka.
367
00:25:28,120 --> 00:25:30,640
Mislio sam da je to
previše odgovornosti za dječaka.
368
00:25:32,600 --> 00:25:34,000
Da, malo mi je velik.
369
00:25:36,240 --> 00:25:37,200
Ne, ne za tebe.
370
00:25:37,280 --> 00:25:38,840
Taman je za tebe.
371
00:25:42,040 --> 00:25:43,200
Jesi li završio s jelom?
372
00:25:46,640 --> 00:25:48,360
Ubit će me, zar ne?
373
00:25:54,440 --> 00:25:55,840
Ne znam što da ti kažem.
374
00:26:03,680 --> 00:26:05,640
Ali ovisi i o tvojim sinovima.
375
00:26:09,240 --> 00:26:10,600
Hoćeš li se udati?
376
00:26:12,000 --> 00:26:13,520
Da, zaručen sam.
377
00:26:14,080 --> 00:26:16,400
To je jedini način
izaći iz ove kuće, zar ne?
378
00:26:17,960 --> 00:26:19,280
I što ti znaš o tome?
379
00:26:20,640 --> 00:26:23,360
Nije lako biti sa
i Bog i Vrag, znaš?
380
00:26:24,080 --> 00:26:25,440
Još je gore biti kao ti.
381
00:26:25,840 --> 00:26:26,960
Ne vjeruješ u to.
382
00:26:28,120 --> 00:26:29,360
Ne vjeruješ, draga.
383
00:26:30,080 --> 00:26:32,360
Možda nemaš
bilo koji način za bijeg.
384
00:26:34,440 --> 00:26:35,360
Je li bilo dobro?
385
00:26:40,560 --> 00:26:42,280
Čini se da je tvoja majka dobra žena.
386
00:26:44,280 --> 00:26:45,400
Ona je.
387
00:26:45,720 --> 00:26:48,120
Moraš prestati s ovim, Alejandro.
388
00:26:50,520 --> 00:26:52,280
Tvoj otac će to nastaviti raditi...
389
00:26:52,360 --> 00:26:53,840
jer mu je to u prirodi
390
00:26:53,920 --> 00:26:57,040
jer ne može živjeti osim ako
on vidi kako netko drugi pati.
391
00:26:57,640 --> 00:26:59,120
I tvoj brat je isti.
392
00:26:59,480 --> 00:27:01,120
Ali ti si drugačiji.
393
00:27:01,560 --> 00:27:03,440
Ti imaš drugačiju prirodu.
394
00:27:05,120 --> 00:27:07,720
-Nisam tako siguran u to.
-Jesam.
395
00:27:08,880 --> 00:27:10,000
Vidim to.
396
00:27:11,680 --> 00:27:13,240
Spasite se.
397
00:27:17,840 --> 00:27:20,000
Uvijek sam želio najbolje za sve vas.
398
00:27:20,960 --> 00:27:23,920
Za tebe da studiraš, da imaš obitelj,
399
00:27:24,600 --> 00:27:26,120
biti postavljen u životu.
400
00:27:30,400 --> 00:27:31,560
Nije fer.
401
00:27:33,560 --> 00:27:36,040
Nije fer prema meni.
Nije fer prema tvom ocu.
402
00:27:36,120 --> 00:27:38,840
Nije pošteno prema tvojoj braći.
To je užasno.
403
00:27:45,040 --> 00:27:46,320
Što sam krivo napravio?
404
00:27:53,200 --> 00:27:56,480
Uvijek sam mislio da je dan
Saznala sam da ću biti baka...
405
00:27:58,000 --> 00:28:00,720
bilo bi najdivnije
dan mog života.
406
00:28:02,720 --> 00:28:03,960
Ne ovo.
407
00:28:09,840 --> 00:28:11,600
Žao mi je ako sam te razočarao.
408
00:28:23,560 --> 00:28:27,480
Prije sam mislio da postoji granica kako
mnogo boli koje jedno ljudsko biće može podnijeti,
409
00:28:27,880 --> 00:28:29,440
koliko degradacije...
410
00:28:34,320 --> 00:28:37,320
Ali možemo podnijeti mnogo više
nego što mislimo.
411
00:28:39,480 --> 00:28:41,960
U stvarnosti smo stvoreni za rat...
412
00:28:42,680 --> 00:28:45,760
odoljeti mučenju, poniženju.
413
00:28:47,240 --> 00:28:49,320
Spremni smo za katastrofu...
414
00:28:49,880 --> 00:28:52,680
jer uvijek je tu...
uskoro stići.
415
00:28:54,560 --> 00:28:56,400
I živimo, čekajući to...
416
00:28:57,120 --> 00:28:59,560
ali nikad ne stigne u cijelosti.
417
00:29:00,880 --> 00:29:03,120
Nikada nas ne uništi u potpunosti.
418
00:29:04,600 --> 00:29:05,960
I to je ono najgore.
419
00:29:08,400 --> 00:29:10,880
Rođenje je otmica.
420
00:29:12,160 --> 00:29:13,600
Nije tako lako umrijeti.
421
00:29:15,280 --> 00:29:16,920
Morate platiti otkupninu.
422
00:29:19,840 --> 00:29:21,600
Ako ne, ne izlaziš.
423
00:29:40,520 --> 00:29:41,320
br.
424
00:29:42,160 --> 00:29:43,000
br.
425
00:29:43,200 --> 00:29:44,200
br.
426
00:29:44,360 --> 00:29:45,160
br.
427
00:29:45,480 --> 00:29:46,280
br.
428
00:29:46,880 --> 00:29:48,560
- Oh... Oh!
-Hajde.
429
00:29:54,480 --> 00:29:55,280
Hladno mi je.
430
00:30:03,720 --> 00:30:04,520
ovdje.
431
00:30:05,240 --> 00:30:06,920
-Eh...
- Evo, uzmi ovo.
432
00:30:10,120 --> 00:30:11,000
Gutljaj.
433
00:30:37,760 --> 00:30:39,120
volim te
434
00:31:31,200 --> 00:31:32,120
Koliko je visoko?
435
00:31:33,480 --> 00:31:34,480
Sto četiri.
436
00:31:34,920 --> 00:31:37,480
Ta starica
umrijet će nam, dovraga.
437
00:31:37,920 --> 00:31:41,360
- Skini je. Mora se ohladiti.
- Mora je pregledati liječnik.
438
00:31:41,520 --> 00:31:43,600
A ako dobijemo žene
van kuće,
439
00:31:43,680 --> 00:31:45,960
možemo je staviti
u kupaonici na katu, u kadi,
440
00:31:46,040 --> 00:31:47,040
dok se ne stabilizira?
441
00:31:47,120 --> 00:31:49,680
-Ne budi smiješan.
- Ne, treba joj doktor.
442
00:31:49,880 --> 00:31:52,960
Već je bila pod lijekovima.
Ne želi više uzimati lijekove.
443
00:31:53,040 --> 00:31:56,000
Stalno je dopiraš.
Skoro da više ne jede. Srušila se.
444
00:31:56,080 --> 00:31:58,000
Koji dio ovoga vas iznenađuje?
445
00:32:03,680 --> 00:32:06,720
Idem razgovarati s tatom,
pa će nam dopustiti da budemo zajedno.
446
00:32:10,520 --> 00:32:12,240
Ne želim više biti s tobom.
447
00:32:12,960 --> 00:32:14,040
Zašto?
448
00:32:16,360 --> 00:32:17,960
Odljubljujem se.
449
00:32:18,720 --> 00:32:19,520
sa mnom?
450
00:32:22,520 --> 00:32:23,880
Zaljubljivali ste se?
451
00:32:28,120 --> 00:32:28,920
br.
452
00:32:32,160 --> 00:32:32,960
Bio sam.
453
00:32:38,040 --> 00:32:39,080
I meni također.
454
00:32:39,640 --> 00:32:41,280
Ali to je posljednji put.
455
00:32:42,160 --> 00:32:43,400
Da ćeš se zaljubiti?
456
00:32:46,200 --> 00:32:47,600
Meni je to prvi put.
457
00:32:50,040 --> 00:32:51,400
Izađite iz auta.
458
00:32:52,920 --> 00:32:54,040
Koji auto?
459
00:32:56,520 --> 00:32:57,560
Moj auto.
460
00:32:58,920 --> 00:33:00,480
Ali nismo u autu.
461
00:33:02,960 --> 00:33:03,760
U redu.
462
00:33:04,960 --> 00:33:05,800
U redu.
463
00:33:08,440 --> 00:33:09,760
Nismo u autu.
464
00:33:20,760 --> 00:33:24,360
Prvi koji se oženio u obitelji.
Čekali smo ovaj trenutak.
465
00:33:24,440 --> 00:33:26,760
Živjeli, ljubavi moja. Za dug brak.
466
00:33:27,640 --> 00:33:29,200
Moje dijete me napušta.
467
00:33:29,640 --> 00:33:31,880
Ovo ti nikad neću oprostiti, Moni, ha?
468
00:33:32,600 --> 00:33:35,400
sjećam se
kada se koristi za čišćenje svoje male piškice.
469
00:33:35,480 --> 00:33:38,640
Raširio bi ruke i pogledao me.
470
00:33:41,320 --> 00:33:43,720
Nadam se da će obitelj uskoro biti veća.
471
00:33:43,920 --> 00:33:47,120
-Pa...
-Monito, već se klade na tebe.
472
00:33:48,200 --> 00:33:50,240
Puno Puccia. Previše.
473
00:33:51,440 --> 00:33:52,920
Mm... Je li sve u redu, gospođo?
474
00:33:53,000 --> 00:33:54,760
-Sve je savršeno. Hvala.
-Dobro.
475
00:33:54,840 --> 00:33:56,720
Mislim da ću ukrasti
Elsita od tebe.
476
00:33:56,800 --> 00:33:59,480
Nemoj ni pomišljati na to, Moni.
Elsita je dio obitelji
477
00:33:59,560 --> 00:34:01,160
Ona pripada nama.
478
00:34:01,480 --> 00:34:04,520
Hvala ti, Moni.
Ako vam se sviđa, dat ću vam recept.
479
00:34:04,600 --> 00:34:06,280
Da, Elsi, daj joj mnogo recepata.
480
00:34:06,360 --> 00:34:08,840
Sad kad se udaje,
mora naučiti kuhati.
481
00:34:08,920 --> 00:34:10,320
Alex ne zna ni ispeći jaje.
482
00:34:10,400 --> 00:34:13,320
Ne, pitanje je što su oni
živjeti kad odu odavde?
483
00:34:13,400 --> 00:34:14,640
Smislit ćemo to.
484
00:34:15,120 --> 00:34:17,600
Sljedeći mjesec otplaćivat ću dug
485
00:34:17,680 --> 00:34:19,440
-koju imam već neko vrijeme.
-Oh.
486
00:34:20,880 --> 00:34:22,360
Želimo vam pomoći.
487
00:34:24,720 --> 00:34:27,360
Alex je oduvijek želio
osnovati posao...
488
00:34:29,320 --> 00:34:31,240
pa počni birati ime.
489
00:34:31,760 --> 00:34:33,520
Stvarno?
490
00:34:33,600 --> 00:34:35,240
To je divno.
491
00:34:35,960 --> 00:34:36,840
Izvrsno!
492
00:34:38,400 --> 00:34:39,880
Ja ću biti tvoj partner.
493
00:34:40,280 --> 00:34:41,800
Kako divno, ljubavi moja.
494
00:34:41,960 --> 00:34:42,760
Hvala, ali ne.
495
00:34:44,360 --> 00:34:45,160
sin....
496
00:34:46,760 --> 00:34:50,000
Istina je da želim pokrenuti vlastiti posao,
ali želim to učiniti svojim novcem.
497
00:34:51,360 --> 00:34:53,000
Znate da je to bezuvjetno.
498
00:34:54,080 --> 00:34:55,280
I ti, Moni.
499
00:34:57,240 --> 00:35:00,920
Bravo, Monito! Osvojio si obitelj.
500
00:35:04,320 --> 00:35:05,640
sta ima
501
00:35:22,720 --> 00:35:24,880
Sepelios Bolena. Kako vam mogu pomoći?
502
00:35:25,840 --> 00:35:28,160
Mislim da jesam
onaj koji ti može pomoći.
503
00:35:28,760 --> 00:35:29,680
To je drugi glas.
504
00:35:30,120 --> 00:35:31,560
S kojim sinom razgovaram?
505
00:35:31,640 --> 00:35:33,080
O kakvim sinovima govoriš?
506
00:35:33,160 --> 00:35:35,160
Sinovi žene
oni će ubiti.
507
00:35:35,240 --> 00:35:37,360
Ne trati moje vrijeme.
508
00:35:37,440 --> 00:35:39,520
Molim te, nemoj je ubiti ili povrijediti.
509
00:35:39,600 --> 00:35:41,680
Imamo novac
ono što ste tražili od nas.
510
00:35:41,760 --> 00:35:43,000
tko je ovo
511
00:35:43,080 --> 00:35:46,160
Lu... Ja sam Lucas, njezin sin.
A tko je ovo?
512
00:35:46,240 --> 00:35:48,520
Netko tko zna
gdje ti je majka.
513
00:35:48,600 --> 00:35:50,520
Znate li što to znači?
514
00:35:51,600 --> 00:35:53,760
Mogao bih ti odmah reći gdje je ona,
515
00:35:53,840 --> 00:35:56,760
a mogao bi uzeti taksi
ponovno biti s njom.
516
00:35:57,400 --> 00:35:58,680
Tako je jednostavno.
517
00:35:59,080 --> 00:36:01,760
Pitaj ga za onu drugu.
Tip koji je zvao, onaj drugi.
518
00:36:01,840 --> 00:36:03,960
Što se dogodilo čovjeku
tko je prije zvao?
519
00:36:05,160 --> 00:36:08,120
Ne zanima ga život tvoje majke.
520
00:36:08,960 --> 00:36:10,040
jesam
521
00:36:11,080 --> 00:36:12,320
Znam gdje je.
522
00:36:13,320 --> 00:36:15,600
I ako je želiš vratiti živu,
523
00:36:15,680 --> 00:36:17,600
morat ćeš poslovati sa mnom.
524
00:36:19,000 --> 00:36:20,480
Nije joj preostalo puno vremena.
525
00:36:21,120 --> 00:36:24,120
Bolesna je i drže je
u vrlo lošim uvjetima.
526
00:36:24,440 --> 00:36:25,960
Nazvat ću te ponovno sutra.
527
00:36:26,040 --> 00:36:28,520
Što radimo? Čekati.
Što želiš da učinim?
528
00:36:28,600 --> 00:36:31,960
Skupite pola novca
koje vas je druga osoba tražila.
529
00:36:32,040 --> 00:36:36,320
Onda ću ti reći tko ima tvoju majku
i gdje je ona.
530
00:36:37,680 --> 00:36:39,680
dovraga!
531
00:37:03,040 --> 00:37:04,280
trebam...
532
00:37:05,640 --> 00:37:07,800
toplu kupku.
533
00:37:09,800 --> 00:37:12,240
Ova vlaga uništava
moje kosti...
534
00:37:12,960 --> 00:37:14,080
i moja pluća.
535
00:37:14,200 --> 00:37:15,680
Kako sve to podnosite?
536
00:37:19,240 --> 00:37:20,200
a ti
537
00:37:22,160 --> 00:37:24,240
Kako sve to podnosite?
538
00:37:26,080 --> 00:37:27,400
imam djevojku.
539
00:37:31,880 --> 00:37:33,400
Zna li ona tko si ti?
540
00:37:36,200 --> 00:37:37,640
Ona gore zna tko sam ja.
541
00:37:38,600 --> 00:37:43,560
Stalno misliš da možeš živjeti
u Nebu i Paklu istovremeno.
542
00:37:44,440 --> 00:37:46,000
Ali ne možete.
543
00:37:48,200 --> 00:37:53,080
Vrag sjedi za vašim stolom.
544
00:37:54,360 --> 00:37:55,880
Moraš mu se suprotstaviti.
545
00:37:57,640 --> 00:37:59,280
Morate ga zapaliti.
546
00:38:09,760 --> 00:38:10,600
ne mogu
547
00:38:11,720 --> 00:38:12,720
Zašto ne?
548
00:38:15,880 --> 00:38:16,840
volim ga
549
00:38:19,480 --> 00:38:22,600
Tražimo olakšanje
koje nikada nećemo pronaći.
550
00:38:27,240 --> 00:38:30,400
Jedini izrazi
pravog mira koji sam vidio...
551
00:38:31,800 --> 00:38:33,480
bili u licima mrtvih ljudi.
552
00:38:38,760 --> 00:38:40,920
Mir nije za žive.
553
00:38:43,440 --> 00:38:45,080
Mir nije za žive.
554
00:38:47,080 --> 00:38:48,320
Nije to za žive.
555
00:39:17,640 --> 00:39:21,480
Ako ovako nastavi, za tjedan dana,
ona će biti u vrlo lošem stanju.
556
00:39:21,680 --> 00:39:23,320
Napisat ću ti recept.
557
00:39:24,520 --> 00:39:26,520
Moramo se uvjeriti
ona uzima lijekove.
558
00:39:26,600 --> 00:39:28,080
Nitko nije protiv toga.
559
00:39:28,600 --> 00:39:30,920
Nemoj trčati da mi kažeš
da ona želi umrijeti.
560
00:39:31,600 --> 00:39:33,880
Ne znam zašto, dovraga
radimo tako naporno
561
00:39:33,960 --> 00:39:35,600
da ova kučka ostane na životu.
562
00:40:06,840 --> 00:40:09,400
prokletstvo.
563
00:40:09,480 --> 00:40:10,640
Kučkin sin.
564
00:40:10,720 --> 00:40:11,760
Prokletstvo.
565
00:40:13,440 --> 00:40:15,480
Prokleti kurvin sin.
566
00:40:21,960 --> 00:40:23,040
Želim te zamoliti za uslugu.
567
00:40:24,360 --> 00:40:25,360
Nemoj je ubiti.
568
00:40:26,000 --> 00:40:27,200
Još nije kasno.
569
00:40:27,680 --> 00:40:29,080
Postavit ću ti pitanje.
570
00:40:30,280 --> 00:40:32,040
Jesi li me ikada vidio da nekoga ubijam?
571
00:40:32,680 --> 00:40:34,160
Znaš što mislim.
572
00:40:34,240 --> 00:40:36,560
Što, jesi li odjednom sišao
sa suosjećanjem?
573
00:40:36,840 --> 00:40:39,040
mogu to razumjeti,
za brata, za majku,
574
00:40:39,120 --> 00:40:41,120
za prijatelja, čak i za djevojku.
575
00:40:41,520 --> 00:40:44,320
Ali za otrcanu staru torbu?
576
00:40:45,000 --> 00:40:46,560
Ne budi smiješan.
577
00:40:46,640 --> 00:40:49,560
Što nije u redu, Alejandro?
Jesi li se zaljubio u onu staru kurvu?
578
00:40:49,640 --> 00:40:52,720
Ne obraćam se tebi. Da jesam,
Gledao bih te, a ne gledam.
579
00:40:56,000 --> 00:40:59,000
Želiš biti dobar momak,
a ti si gori od raka, Alejandro.
580
00:40:59,080 --> 00:41:01,800
Preuzmi odgovornost za ono što se događa.
Čak i uživajte.
581
00:41:01,880 --> 00:41:04,960
Mislim da bi se mogao prijaviti
brat, majka, otac.
582
00:41:05,080 --> 00:41:07,560
Znaš kako bih te prijavio?
S lukom i svime.
583
00:41:07,760 --> 00:41:10,160
Svejedno,
Sumnjam da bi itko platio otkupninu za tebe.
584
00:41:10,440 --> 00:41:13,640
Zar ne, Arquímedes? Biste li
platiti otkupninu za jednog od svojih sinova?
585
00:41:23,520 --> 00:41:26,640
Oh, pogledaj ovu budalu
boreći se protiv svoje sudbine.
586
00:41:27,520 --> 00:41:28,800
Izgubio si, brate.
587
00:41:29,000 --> 00:41:32,400
Želiš biti Bog i Vrag.
znaš što Nisi ni jedno ni drugo.
588
00:41:32,480 --> 00:41:35,640
-Ti si budala u sredini.
- Prestani.
589
00:41:35,760 --> 00:41:37,480
Vi niste neprijatelji.
590
00:41:37,560 --> 00:41:38,760
Nikad nećeš biti.
591
00:41:40,200 --> 00:41:41,880
Svi mi imamo svoje razlike.
592
00:41:42,720 --> 00:41:45,320
Molim vas da malo razmislite.
593
00:41:46,000 --> 00:41:49,680
A kad si mirniji,
sjedis i pricas...
594
00:41:50,280 --> 00:41:51,480
i našminkati se.
595
00:41:52,320 --> 00:41:53,120
Dogovoreno?
596
00:41:53,200 --> 00:41:55,720
nikako se ne slažem.
Tražim od vas da pustite tu ženu.
597
00:41:56,760 --> 00:41:59,560
Daj mi jedan dobar razlog...
598
00:42:01,120 --> 00:42:04,360
zašto bih toj staroj kučki poštedio život,
599
00:42:04,640 --> 00:42:08,760
i dat ću ti
tri razloga da je ubijem.
600
00:42:10,200 --> 00:42:12,080
Za tebe nema dobrih razloga,
601
00:42:12,160 --> 00:42:15,240
ali jedan dobar razlog bio bi
da ne bude odgovoran za još jednu smrt.
602
00:42:16,320 --> 00:42:17,920
Nisam odgovoran ni za što.
603
00:42:19,120 --> 00:42:21,120
Tvoj otac noću dobro spava.
604
00:42:21,200 --> 00:42:22,560
I tvoj brat također.
605
00:42:23,480 --> 00:42:24,600
Kao beba.
606
00:42:25,480 --> 00:42:29,320
Sad ću ti dati
moja tri razloga zašto je moramo ubiti.
607
00:42:30,960 --> 00:42:32,000
Prvo,
608
00:42:32,520 --> 00:42:34,240
jer ja prokleto molim te.
609
00:42:35,000 --> 00:42:36,240
drugo,
610
00:42:37,320 --> 00:42:41,840
jer sam 99,9% uvjeren...
611
00:42:43,640 --> 00:42:45,120
da si joj pokazao svoje lice.
612
00:42:46,720 --> 00:42:48,040
treće,
613
00:42:49,200 --> 00:42:52,280
znajući da si tako glup,
614
00:42:52,360 --> 00:42:55,480
liječio sam se
za skidanje skijaške maske...
615
00:42:55,960 --> 00:42:58,640
i gledajući staricu u oči.
616
00:42:59,040 --> 00:43:01,120
O, oboje ste idioti.
617
00:43:02,480 --> 00:43:04,840
Što ćeš učiniti
ako ne plate otkupninu?
618
00:43:06,080 --> 00:43:07,600
Isto kao da plaćaju.
619
00:43:25,000 --> 00:43:25,800
Nastavi.
620
00:44:09,720 --> 00:44:10,520
Dobro?
621
00:44:14,640 --> 00:44:15,480
Nema nikoga.
622
00:44:15,680 --> 00:44:16,480
Nastavi.
623
00:45:22,920 --> 00:45:23,960
SLJEDEĆA EPIZODA
624
00:45:24,040 --> 00:45:25,680
-Hoćeš li to učiniti kako treba?
-Da.
625
00:45:26,600 --> 00:45:27,400
Da.
626
00:45:27,480 --> 00:45:28,280
Snimiti.
627
00:45:29,000 --> 00:45:32,240
Izgledajte malo sretnije jer
tvoja ti obitelj neće vjerovati.
628
00:45:33,240 --> 00:45:35,480
Ovaj stari kreten uvijek kasni.
629
00:45:36,600 --> 00:45:39,120
Ja sam kriva što imam
uključio kokošje govno.
630
00:45:39,240 --> 00:45:41,160
Oni otimaju ljude.
631
00:45:42,000 --> 00:45:43,760
Vođa je Arquímedes Puccio.
632
00:45:44,560 --> 00:45:46,120
Alejandro Puccio...
633
00:45:46,480 --> 00:45:47,960
je taj koji obilježava žrtve..
634
00:45:50,320 --> 00:45:52,760
i koji otvara vrata Džehennema.
635
00:45:54,480 --> 00:45:55,760
Ne mogu izaći.
636
00:45:55,840 --> 00:45:57,400
Ne možeš izaći odakle?
637
00:45:57,840 --> 00:45:59,600
Iz ove kuće govana.
638
00:46:00,320 --> 00:46:02,640
Mogao bih ubiti Arquímedesa
i Maguila u svakom trenutku.
639
00:46:02,840 --> 00:46:05,200
Razgovaraš li sa mnom samo da bi me kritizirao?
640
00:46:05,360 --> 00:46:07,200
Prije svega, prestanite sa stavom.
641
00:46:07,480 --> 00:46:10,640
Ne razgovaraš sa mnom na taj način.
Ni ti ni tvoj brat, razumiješ?
642
00:46:10,840 --> 00:46:13,000
Zašto me uvijek uspoređuješ
tom idiotu?
643
00:46:13,080 --> 00:46:15,520
Brini se za svoje kćeri
jer jedna je postala kurva,
644
00:46:15,600 --> 00:46:16,680
a drugi nasip.
645
00:46:16,760 --> 00:46:17,560
Što?
646
00:46:17,840 --> 00:46:19,840
Silvia, reci mi kakav je to osjećaj.
647
00:46:21,720 --> 00:46:22,520
Što?
648
00:46:23,040 --> 00:46:24,920
Imati ubod u sebi.
649
00:46:27,800 --> 00:46:28,720
ne znam...
650
00:46:31,320 --> 00:46:33,000
To nije nešto što možete objasniti.
651
00:46:35,160 --> 00:46:37,000
Volio bih da sam već mrtav.
652
00:46:37,880 --> 00:46:38,920
Zašto?
653
00:46:40,360 --> 00:46:42,280
Život je predug.
654
00:46:44,240 --> 00:46:45,800
Svi kažu da je kratko.
655
00:46:46,720 --> 00:46:47,600
Oni su u krivu.
656
00:46:48,640 --> 00:46:50,560
Predugo je.
657
00:46:50,880 --> 00:46:52,160
Volim ovu obitelj.
658
00:46:52,640 --> 00:46:56,280
Ali Alex treba da ga pustiš.
659
00:46:56,360 --> 00:46:59,040
Nisi fer prema meni.
660
00:46:59,520 --> 00:47:02,120
Vidjeli smo video i ona izgleda grozno.
661
00:47:02,200 --> 00:47:04,680
Ona je starica.
Molim te, nemoj joj ništa učiniti.
662
00:47:04,760 --> 00:47:06,760
Mama je u hotelu s pet zvjezdica.
663
00:47:07,160 --> 00:47:09,760
S druge strane,
ako ne učiniš ono što ti kažem,
664
00:47:09,840 --> 00:47:11,520
ona će biti na mnogo gorem mjestu.
665
00:47:11,600 --> 00:47:14,320
Osjećam se kao da gubimo
kontrola svega.
666
00:47:14,480 --> 00:47:17,080
Nemoj toliko pretjerati, draga, molim te.
667
00:47:20,920 --> 00:47:22,320
Policija! Baci slušalicu!
668
00:47:27,320 --> 00:47:29,200
Ruke gore! Kučkin sin.
669
00:47:38,640 --> 00:47:41,400
Arquímedesovi komentari
o otetom su lažne,
670
00:47:41,480 --> 00:47:43,520
ali se odnose na događaje iz stvarnog života.